parlons vrai Index du Forum
parlons vrai Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion

Un poème de Mahmoud Sarwich

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    parlons vrai Index du Forum -> Parlons vrai de la culture -> Parlons vrai de littérature
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Admin
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 07 Jan 2010
Messages: 64
Point(s): 43
Moyenne de points: 0,67

MessagePosté le: Mer 3 Fév - 15:38 (2010)    Sujet du message: Un poème de Mahmoud Sarwich Répondre en citant

                                
                                    
                                         A ma mère.

                      
                           Je me languis du pain de ma mère
                           Du café de ma mère
                           Des caresses de ma mère
                           Jour après jour
                           L'enfance grandit en moi
                           J'aime mon âge
                           Car si je meurs
                           J'aurai honte des larmes de ma mère

                           Si un jour je reviens
                           Fais de moi un pendentif à tes cils
                           Recouvre mes os avec de l'herbe
                           Qui sera purifiée à l'eau bénite de tes chevilles
                           Attache-moi avec une natte de tes cheveux
                           Avec un fil de traîne de ta robe
                           Peut-être deviendrai-je un dieu
                           Si je parviens à toucher le fond de ton coeur

                           Si je reviens
                           Mets-moi ainsi qu'une brassée de bois dans ton four
                           Fais de moi une corde à linge sur la terrasse de ta maison
                           Car je ne peux plus me lever
                           Quand tu ne fais pas ta prière du jour

                           J'ai vieilli
                           Rends-moi la constellation de l'enfance
                           Que je puisses emprunter avec les petits oiseaux
                           La voie du retour
                           Au nid de ton attente


                                                       Mahmoud Darwich, poète Palestien.




PS: - Mahmoud Darwich est le poète palestinien le plu lu et le plus connu.
      -Beaucoup de ses oeuvres ont été mises en musique et chantées notamment par le chanteur Libanais Marcel Khalifa.
      - Dans ce texte , il est beaucoup question de retour. En fait,le poète espère rentrer chez lui,en Palestine occupée.
       Ceci est une traduction;le texte originel est rédigé en langue arabe.
    - Mahmoud Darwich nous a quittés récemment .

                         
                          


Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Mer 3 Fév - 15:38 (2010)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Framboise


Hors ligne

Inscrit le: 30 Jan 2010
Messages: 97
Localisation: Marseille - France
Féminin Sagittaire (22nov-21déc) 猪 Cochon
Point(s): 88
Moyenne de points: 0,91

MessagePosté le: Mer 3 Fév - 17:29 (2010)    Sujet du message: Un poème de Mahmoud Sarwich Répondre en citant

Merci pour cet autre très joli poème,  qui me fait m'interroger sur un point :

Est-ce que les chevilles représentent quelque chose de particulier car elles sont évoquées dans les deux poèmes ??

Bonne soirée.
_________________
Ne te laisse pas submerger par les soucis des sombres jour, le printemps et l'été sont en toi !


Revenir en haut
Liberté


Hors ligne

Inscrit le: 31 Jan 2010
Messages: 193
Localisation: Marseille (France)
Féminin Sagittaire (22nov-21déc) 猪 Cochon
Point(s): 173
Moyenne de points: 0,90

MessagePosté le: Ven 5 Fév - 10:25 (2010)    Sujet du message: Un poème de Mahmoud Sarwich Répondre en citant

Je ne connaissais pas Mahmoud Darwich.
Son poème est à la fois triste et empli d'espoir.
Merci, Admin, de nus faire découvrir ces poètes de langue arabe.
_________________
L’arbre de la tristesse ne le plante pas dans ton cœur. Relis chaque matin le livre de la joie. (Omar Khayyâm)


Revenir en haut
Tinou


Hors ligne

Inscrit le: 30 Jan 2010
Messages: 279
Localisation: Un petit coin de montagne en France
Féminin Scorpion (23oct-21nov) 兔 Lapin
Point(s): 246
Moyenne de points: 0,88

MessagePosté le: Ven 5 Fév - 17:05 (2010)    Sujet du message: Un poème de Mahmoud Sarwich Répondre en citant

Je ne connaissais pas non plus, bien sûr! C'est beau mais qu'est-ce que c'est triste! Et contrairement à Liberté, je ne ressens pas trop l'espoir, moi. Dommage!

Revenir en haut
najia


Hors ligne

Inscrit le: 23 Jan 2010
Messages: 69
Localisation: sefrou
Féminin Taureau (20avr-20mai) 羊 Chèvre
Point(s): 69
Moyenne de points: 1,00

MessagePosté le: Ven 19 Fév - 00:30 (2010)    Sujet du message: Un poème de Mahmoud Sarwich Répondre en citant

Ce poème me rappelle les grèves   estudiantines  des années 75 et 76 . Au lycée nous le chantions en choeur .Je trouve qu' il est plus beau et plus pénétrant en arabe .En ce moment même j' écoute Marcel  khalifa . Merci
_________________
de la discussion jaillit la lumière


Revenir en haut
najia


Hors ligne

Inscrit le: 23 Jan 2010
Messages: 69
Localisation: sefrou
Féminin Taureau (20avr-20mai) 羊 Chèvre
Point(s): 69
Moyenne de points: 1,00

MessagePosté le: Ven 19 Fév - 19:30 (2010)    Sujet du message: Un poème de Mahmoud Sarwich Répondre en citant

Le lendemain matin,Aristitza fut arrétée.A la mairie; elle fut battue à coups de corde mouillée. Elle reconnut avoir sorti le prêtre de la fosse et l' avoir donné aux allemands.A neuf heures on la fusilla près de la fosse à purin.        Suzana  s'enfuit du village avec ses deux enfants...........Lorsque les hommes de Marcou Goldenberg vinrent l' arréter, ils trouvèrent la maison de Iohann Moritz déserte...
C ' es un tout petit passage du livre "LA 25 ème heure" de VIRGIL GHEORGHIU   que j'ai lu et relis en ce moment.   C'est une effroyable histoire dasns laquelle l' héros nous renvoie l' image d' une humanité en déroute.  D' après l' auteur du texte amorce "   Celà dépasse la littérature. Le livre vous brasse et vous remue jusqu'aux plages les plus lointaines de l' être"
_________________
de la discussion jaillit la lumière


Revenir en haut
Ayoub


Hors ligne

Inscrit le: 08 Fév 2010
Messages: 143
Localisation: Oujda
Poissons (20fev-20mar) 龍 Dragon
Point(s): 124
Moyenne de points: 0,87

MessagePosté le: Sam 20 Fév - 09:00 (2010)    Sujet du message: Un poème de Mahmoud Sarwich Répondre en citant

Oui, ce livre que j'ai lu il y a de cela une vingtaine d'années , m'a vraiment remué. J'ai voulu le relire mais il est introuvable dans les librairies.
Mais, le système D est en train de fonctionner. Un ami lointain l'a trouvé chez l'un de ses amis qui a accepté de le lui emprunter pour un mois seulement. Et mon ami va en faire une photocopie et me l'envoyer.


Revenir en haut
Tinou


Hors ligne

Inscrit le: 30 Jan 2010
Messages: 279
Localisation: Un petit coin de montagne en France
Féminin Scorpion (23oct-21nov) 兔 Lapin
Point(s): 246
Moyenne de points: 0,88

MessagePosté le: Sam 20 Fév - 10:11 (2010)    Sujet du message: Un poème de Mahmoud Sarwich Répondre en citant

 Et bien sûr, il ne doit pas exister en français non plus, je suppose..Dommage

Revenir en haut
Liberté


Hors ligne

Inscrit le: 31 Jan 2010
Messages: 193
Localisation: Marseille (France)
Féminin Sagittaire (22nov-21déc) 猪 Cochon
Point(s): 173
Moyenne de points: 0,90

MessagePosté le: Sam 20 Fév - 15:14 (2010)    Sujet du message: Un poème de Mahmoud Sarwich Répondre en citant

Merci Najia.
Virgil Gheorghiu a écrit aussi bien en français qu'en roumain et il a peut-être écrit "la 25e Heure" en français.
Je ne l'ai pas lu et cela fait partie de mes nombreuses lacunes !!!  Sad
_________________
L’arbre de la tristesse ne le plante pas dans ton cœur. Relis chaque matin le livre de la joie. (Omar Khayyâm)


Revenir en haut
Ayoub


Hors ligne

Inscrit le: 08 Fév 2010
Messages: 143
Localisation: Oujda
Poissons (20fev-20mar) 龍 Dragon
Point(s): 124
Moyenne de points: 0,87

MessagePosté le: Sam 20 Fév - 18:18 (2010)    Sujet du message: Un poème de Mahmoud Sarwich Répondre en citant

Oui,Liberté ! il est fort probable qu'il a écrit "La 25 ème heure" en français. Parce que c'est tellement bien écrit .
Personnellement, je me disais en le  lisant que le traducteur devait être un génie parce qu'on ne sent pas en fait qu'il s'agit d'une traduction.


Revenir en haut
najia


Hors ligne

Inscrit le: 23 Jan 2010
Messages: 69
Localisation: sefrou
Féminin Taureau (20avr-20mai) 羊 Chèvre
Point(s): 69
Moyenne de points: 1,00

MessagePosté le: Sam 20 Fév - 22:49 (2010)    Sujet du message: Un poème de Mahmoud Sarwich Répondre en citant

bonsoir  !  non, La 25 ème heure existe en français . Le film est fantastique aussi ! Bonne soirée à tous!
_________________
de la discussion jaillit la lumière


Revenir en haut
Framboise


Hors ligne

Inscrit le: 30 Jan 2010
Messages: 97
Localisation: Marseille - France
Féminin Sagittaire (22nov-21déc) 猪 Cochon
Point(s): 88
Moyenne de points: 0,91

MessagePosté le: Dim 21 Fév - 00:32 (2010)    Sujet du message: Un poème de Mahmoud Sarwich Répondre en citant

 
 
 
 
Ma question était sans doute idiote ... puisqu'elle n'a pas reçu de réponse  

_________________
Ne te laisse pas submerger par les soucis des sombres jour, le printemps et l'été sont en toi !


Revenir en haut
Ayoub


Hors ligne

Inscrit le: 08 Fév 2010
Messages: 143
Localisation: Oujda
Poissons (20fev-20mar) 龍 Dragon
Point(s): 124
Moyenne de points: 0,87

MessagePosté le: Dim 21 Fév - 08:42 (2010)    Sujet du message: Un poème de Mahmoud Sarwich Répondre en citant

Non, Framboise ! Ta question était surtout pertinente . Personnellement, j'y ai réfléchi et sur le moment ,je n'ai pas trouvé de réponse "intelligente" à te donner . C'est vrai que le mot "chevilles" est évoqué dans les deux poèmes , mais je ne sais pas si cela a une relation avec le grand respect qui se rapproche de la vénération dont jouit la mère dans la culture arabo-musulmane.
Je vais me renseigner auprès de collègues qui enseignent la poésie arabe.


Revenir en haut
Framboise


Hors ligne

Inscrit le: 30 Jan 2010
Messages: 97
Localisation: Marseille - France
Féminin Sagittaire (22nov-21déc) 猪 Cochon
Point(s): 88
Moyenne de points: 0,91

MessagePosté le: Dim 21 Fév - 13:07 (2010)    Sujet du message: Un poème de Mahmoud Sarwich Répondre en citant

Ayoub a écrit:
C'est vrai que le mot "chevilles" est évoqué dans les deux poèmes , mais je ne sais pas si cela a une relation avec le grand respect qui se rapproche de la vénération dont jouit la mère dans la culture arabo-musulmane.
Je vais me renseigner auprès de collègues qui enseignent la poésie arabe.
J'avais pensé à quelque chose qui se rattacherait à la femme, mais j'avoue que je n'avais pas pensé à son rôle de "Mère" !!

Merci d'avoir séché mes larmes Ayoub et à bientôt pour une éventuelle réponse

_________________
Ne te laisse pas submerger par les soucis des sombres jour, le printemps et l'été sont en toi !


Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 14:22 (2018)    Sujet du message: Un poème de Mahmoud Sarwich

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    parlons vrai Index du Forum -> Parlons vrai de la culture -> Parlons vrai de littérature Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Portail | Index | Panneau d’administration | creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Template zenGarden created by larme d'ange
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com