parlons vrai Index du Forum
parlons vrai Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion

Un poème de Nizar Kebani.

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    parlons vrai Index du Forum -> Parlons vrai de la culture -> Parlons vrai de littérature
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Admin
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 07 Jan 2010
Messages: 64
Point(s): 43
Moyenne de points: 0,67

MessagePosté le: Mar 2 Fév - 12:19 (2010)    Sujet du message: Un poème de Nizar Kebani. Répondre en citant

                                           
                                                    Belkis...


            Assassinée, ma bien aimée !
                 Vous pouvez dès lors
            Sur la tombe de la martyre
            Porter votre funèbre toast
                 Assassinée ma poésie
            Est-il un peuple au monde
                 -excepté nous-
            Qui assassine le poème?
 
        
          O ma verdoyante ninive !
            O ma blonde bohémienne !
            O vague du tigre printanier !
            O toi qui portes aux chevilles
            Les plus beaux des anneaux.
           
            Quel peuple est ce peuple
            Celui-là qui assassine
            Le chant des rossignols !

            Balkis,la plus belle des reines
            Dans l'histoire de Babel !
            Balkis,le plus haut des palmiers
                  Sur le sol d'Iraq !
          
           Balkis , o ma douleur !
           O douleur du poème à peine frôlé du doigt !
           Est-il possible qu'après ta chevelure
           Les épis s'élèveront encore vers le ciel?

           Balkis,toi,la martyre,toi,le poème
           Toi la toute-pure,toi la toute sainte.
           Le peuple de Saba,Balkis,cherche sa reine des yeux,
                         Rends donc au peuple son salut !


                                             Nizar Kebani,poète syrien.

Ps:  1) le poème est très long, je n'en ai pris que quelques strophes.
        2) Ceci est une traduction . Le poème originel est écrit en langue arabe.


Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Mar 2 Fév - 12:19 (2010)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Liberté


Hors ligne

Inscrit le: 31 Jan 2010
Messages: 193
Localisation: Marseille (France)
Féminin Sagittaire (22nov-21déc) 猪 Cochon
Point(s): 173
Moyenne de points: 0,90

MessagePosté le: Mar 2 Fév - 14:59 (2010)    Sujet du message: Un poème de Nizar Kebani. Répondre en citant

Je regrette parfois de ne pas connaître la langue arabe.
Plus jeune j'ai eu l'envie d'apprendre, et le temps a passé...


Merci Admin. C'est superbe.
_________________
L’arbre de la tristesse ne le plante pas dans ton cœur. Relis chaque matin le livre de la joie. (Omar Khayyâm)


Revenir en haut
Tinou


Hors ligne

Inscrit le: 30 Jan 2010
Messages: 279
Localisation: Un petit coin de montagne en France
Féminin Scorpion (23oct-21nov) 兔 Lapin
Point(s): 246
Moyenne de points: 0,88

MessagePosté le: Mar 2 Fév - 15:38 (2010)    Sujet du message: Un poème de Nizar Kebani. Répondre en citant

Au premier abord, ça ne m'a pas trop parlé. 
A la deuxième lecture un peu plus, mais je ne comprenais pas trop bien, ça ne "m'emportait" toujours pas....
Alors je suis allée sur le net, j'ai fouillé. J'ai commencé par faire connaissance avec ce poète arabe contemporain,  "le plus populaire et le plus lu dans le monde arabe"  qui a été un précurseur dans le domaine traditionnel pour la femme arabe et a apporté une autre dimension à la poésie.
Et puis j'ai lu la poésie "Belkis" en entier, et là, connaissant l'histoire de Nizar Kabani, ça m'a vraiment parlé. Et c'est très beau. Vraiment. Et je me suis demandé comment tu avais fait pour te décider à choisir ces quelques strophes plutôt que d'autres? Tout est si beau!!!!
Merci pour nous avoir offert ce beau moment.


Revenir en haut
Framboise


Hors ligne

Inscrit le: 30 Jan 2010
Messages: 97
Localisation: Marseille - France
Féminin Sagittaire (22nov-21déc) 猪 Cochon
Point(s): 88
Moyenne de points: 0,91

MessagePosté le: Mer 3 Fév - 17:21 (2010)    Sujet du message: Un poème de Nizar Kebani. Répondre en citant

Très joli poème !

Merci !
_________________
Ne te laisse pas submerger par les soucis des sombres jour, le printemps et l'été sont en toi !


Revenir en haut
najia


Hors ligne

Inscrit le: 23 Jan 2010
Messages: 69
Localisation: sefrou
Féminin Taureau (20avr-20mai) 羊 Chèvre
Point(s): 69
Moyenne de points: 1,00

MessagePosté le: Ven 19 Fév - 00:35 (2010)    Sujet du message: Un poème de Nizar Kebani. Répondre en citant

J' ai aimé le tercet  .Quelle finesse!!!
_________________
de la discussion jaillit la lumière


Revenir en haut
Tinou


Hors ligne

Inscrit le: 30 Jan 2010
Messages: 279
Localisation: Un petit coin de montagne en France
Féminin Scorpion (23oct-21nov) 兔 Lapin
Point(s): 246
Moyenne de points: 0,88

MessagePosté le: Ven 19 Fév - 07:30 (2010)    Sujet du message: Un poème de Nizar Kebani. Répondre en citant

Oui c'est vrai, je l'ai beaucoup aimé aussi. Je dois dire que ce poème là m'a donné le frisson!!!

Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 18:06 (2018)    Sujet du message: Un poème de Nizar Kebani.

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    parlons vrai Index du Forum -> Parlons vrai de la culture -> Parlons vrai de littérature Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Portail | Index | Panneau d’administration | creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Template zenGarden created by larme d'ange
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com